sábado, 28 de mayo de 2011

Uso de las letras en lengua Tutunakú (kg)

La lengua autóctona de la ciudad de Papantla de Olarte es la lengua tutunakú (totonaco).
Letra kg
 La letra kg representa a un solo sonido, que se pronuncia /kg/. Este sonido se pronuncia al inicio, en medio y al final de palabras.

Se escribe con kg las siguientes palabras:

Al inicio
kgala, = atole de camote, variante sierra, (la variante es la pronunciacion y la forma de escribir entre la sierra y la parte costa de la region totonaca).
kgalasni’,= capulin
 kgalat, = panal de avista
kgama, = sabroso
kgalhni = sangre
kgalhwat = huevo
kgalhtunit,= quelite
kgestín, = cerro o loma, variante sierra en la costa se dice sipi
kgetsú, = delgado
kgoxkgewa,= yuka
kgosni,= volador
kgoló, = anciano
kgokgo’.= mudo

 En medio

tokgoxo’,= pescado llamado xolote
 mokgot,= coyol
 makgot, = jicara de arbol (es de donde se saca el zacual o huage donde se hechan las tortillas)
makgat,= lejos
akgchaxán, = es el numero 6
 lakgchilix, = pintos
 pokgchi, = es el nombre que se le da a las cintas donde van amarradas las palmas de uma palapa.
pakgkána,= es el lado derecho
 lakgkuxtú, = deshiervar
pakgkutúy, = es el numero 12 contando cosas planas de acuerdo al classificador del conteo
 lakgkutuwayán,= es cuando uno esta probando várias comidas de su recipiente.
 ta’akglhuwit,= son problemas
 makglhuwa, = muchas veces
 akglhchú, = es algo viejo
  tasakgni’, = leña
pankgnalh, = explocion
 pakgnajatsa’, = es em numero 9 contando cosas planas
 takgnu’,= sombrero
 akgstitúm, = es uma linea derecha horizontal
sakgsiwat, = bollitos
 akgtúm, = es el numero 1
  akgtokgostapu’, = frijol de arbol
pakgxwiki’,= es el lado izquierdo
takgxa’. = es la recina que deja algunos frutos cuando se pelan, como por ejemplo el coyol o el café.

 Al final
llhpatekg,  = es la chachalaca
akgachokg, = acamaya
xpipilekg, = mariposa
patokgtokg,  = pajaro primavera