sábado, 16 de abril de 2011

Uso de las letras en lengua Tutunakú (t)


La letra t representa un solo sonido, que se pronuncia como /t/. Este sonido se produce al inicio, en medio y al final de la palabra.

Se escriben con t en las siguientes palabras:

Al inicio
táskuyu’, ahumado
tokgnó, gallina cuando tiene sus pollitos
tukay, es cuando dos personas tienen el mismo nombre, lo que llamamos tocayo.
tastunut, medio día
talá, Hermano (variante sierra)
tatánu’, pantalón que utilizaban los señores
tatunu’, zapato o huarache
talhálhat, enfermo (variante sierra)
taskgaw, sueldo que se da por algún trabajo
tilimpu’, trompo
taxtikat, banca o asiento
tamáktin, tamales dulces
taxtunú, manantial
takuxtu’, milpa
tapáwa’, pedir fiado
takgalhin, el tener algo o poseer algo
taxkat, miel
tijya, camino (variante sierra)
tuwán, hoja o hierva pequeña
tuxtukulut, paloma (ave)
tawá, comida
tapixnu’, collar
takgánu’, aretes

En medio
pataxtú, salir de alguna brecha
akchitkiwi, el techo de una casa de palma
akgsitná, pequeño o poco (variante sierra)
skití, pájaro pequeño
puxpatan, molcajete
púskiti’, lugar donde tiene su metate la mujer
taju, es meter algo en un traste hondo
tama’, cama
lixtukun. Aguja (variante sierra)

Al final
tsumát, niña
sakgat, travieso (variante sierra)
tsakgat, chicle
tsikit, pecho de la mujer que utiliza para amamantar
tiyat, tierra
chujut, saliva
makgat, lejos
mokgot, coyol
pakglhat, quebrar algo
xkgapat, garrapata
skitit, masa
xtikat, catre
lhakgat. ropa

Publicado en ¿K'atsiyatá? La Revista Cultural de Papantla No. 43