martes, 26 de abril de 2011

Conteo de plátanos en lengua tutunakú (totonaca)

A diferencia del español, en lengua tutunakú es necesario identificar qué es lo que se está contando, pues dependiendo de eso se empleará uno u otro clasificador.
Por ejemplo, "tum" significa "1", sin embargo, para nombrar un plátano no se puede escribir tum sekgna,
es necesario definir a qué se está refiriendo la cantidad.

Kgetum sekgna [un plátano]

Mustum sekgna  [una mano de plátano]

Kgepakgtum sekgna [un racimo de plátanos]

Kgantum sekgna [una mata de plátanos]
Pukgalhtum sekgna [un matojo (mata pequeña que crece al pie de otra más grande) de plátano]

Titum sekgna [un surco de plátanos]