sábado, 6 de noviembre de 2010

Lengua totonaca (Uso de la glotal)

XATACHIWIN TUTUNAKÚ

Uso de la glotal ()

La glotal o saltillo en la lengua totonaca es una consonante, ya que presenta un rasgo particular al producirse como sonido.

Como consonante sólo permitirá agruparse con aquellas que logren gutularizarse, tales como: ch’, k’, p’, t’, tl’, ts’. La glotal al ser registrada gráficamente en un texto, se sustituye por el acento ortográfico, esta será así toda vez que la glotal se agrupe con las consonantes antes descritas, particularmente cuando la anteceda una consonante y a su vez preceda una vocal, ejemplos:

Escritura totonaca

Español

Ni chuná (Incorrecta)

Chuná (Correcta)

Kg’atit

Kgátit

Carrizo

K’iwi’

Kiw’i

Palo

Kg’eskg’a

Kgéskg’a

Laurel

Ch’akalh

Chákalh

Queresa

P’axni

Páxni’

Puerco

Tl’akgtl’a

Tlákgtla

Elote

T’iyat

Tíyat

Tierra

Tast’unut

Tastúnut

Mediodía

Ts’itsi’

Tsítsi’

Grano

La glotal tenderá a ser sustituida por el acento cuando preceda una vocal y que en ella recaiga la intensidad, ejemplos:

Escritura totonaca

Español

Ni chuná (Incorrecta)

Chuná (Correcta)

Lhk’ak’a

Lhkák’a

Ceniza

P’okg’o k’alam

Pókg’o k’alam

Estómago

Finalmente, la glotal aparecerá al final de las palabras o bien en palabras de más de dos sílabas donde no recaiga la intensidad, ejemplos:

Lhk’a-kán-k’i-wi’

Ak-chít-k’i-wi’

Tán-k’i-wi’

Tám-p’o-kg’o

Cha-wi-la

Chi-chi’

Nip-xi’

Xi-pa’

P’un

Ch’i

Publicado en ¿K'atsiyatá? La Revista Cultural de Papantla No. 3

--  Coordialmente,  Abel Hernández García  Visita: http://culturaenpapantla.blogspot.com/